1 00:00:29,860 --> 00:00:33,903 המאהב של ליידי צ'טרלי 2 00:01:15,796 --> 00:01:19,746 קדימה, אנטון, אני ארוץ אותך. לָקוּם! 3 00:01:57,088 --> 00:02:01,584 תראה, הם באים. - בוא נלך ונספר לכולם. 4 00:02:07,098 --> 00:02:11,844 קוני, ניצחתי. ידעתי שתעשה. 5 00:02:14,398 --> 00:02:18,727 - לעולם לא תנצח אותי, כרגיל. - מה היה ההימור הפעם? 6 00:02:18,944 --> 00:02:23,772 הכבוד לקיים את הריקוד הראשון עם ליידי צ'טרלי החדשה. 7 00:02:47,182 --> 00:02:48,925 זה מספיק יפה... 8 00:02:49,142 --> 00:02:52,677 ...אבל אני מבין היא בתו של אמן. 9 00:02:52,896 --> 00:02:56,431 היא בדיוק מה שקליפורד והבית הישן הזה צריך. 10 00:02:56,692 --> 00:03:01,438 היא חיה בדרך האחרים לעולם לא יוכלו להיות. 11 00:03:14,210 --> 00:03:18,919 – ההכרח אינו יודע חוק, חברי. - פוליטיקה, פוליטיקה. 12 00:03:19,216 --> 00:03:24,756 - איך להרוס ערב: הזמינו גרמני למסיבה. אנטון, אנחנו עדיין לא אויבים. 13 00:03:24,972 --> 00:03:29,219 - אבל המצב חמור מאוד. בבקשה אנטון, לא הערב. 14 00:03:29,476 --> 00:03:35,430 למה אתה לא רוקד עם אשתי? - בהנאה. סליחה. 15 00:04:20,529 --> 00:04:24,858 גבירותיי ורבותיי, אפשר תשומת הלב שלך, בבקשה? 16 00:04:25,784 --> 00:04:31,953 אני מצטער להפריע לריקוד, אבל אני בטוח שתרצה לשמוע את החדשות. 17 00:04:32,208 --> 00:04:36,870 במשך 24 הדקות האחרונות, אנגליה הייתה במלחמה עם גרמניה. 18 00:04:40,800 --> 00:04:43,635 בואו נשתה לאנגליה. 19 00:04:47,182 --> 00:04:49,258 אַנְגלִיָה. 20 00:04:51,228 --> 00:04:53,469 - אנגליה. - אנגליה. 21 00:04:53,939 --> 00:04:58,482 - ולגרמניה, כמובן. - לגרמניה. 22 00:04:58,735 --> 00:05:00,977 - ולאנגליה. - גרמניה. 23 00:05:03,532 --> 00:05:06,202 להתראות, דודה. תשמור על קוני. 24 00:05:06,452 --> 00:05:09,073 אני לא יכול להיות ארוך. - להתראות, הילדה. 25 00:05:09,330 --> 00:05:12,829 להתראות. להתראות. 26 00:05:14,794 --> 00:05:19,705 יקירתי, אני מעדיף שלא תבוא. - אתה בטוח? 27 00:05:31,228 --> 00:05:35,355 קליף, תשמור על עצמך. רוברטס. 28 00:05:38,151 --> 00:05:41,816 אמור לחזור בדיוק בזמן לעונת הפסיון. 29 00:05:49,162 --> 00:05:51,653 קדימה, בחורים! 30 00:05:54,376 --> 00:05:57,247 קדימה! קדימה! 31 00:05:57,463 --> 00:06:02,967 מהיר יותר! קדימה, מהר יותר! 32 00:06:03,969 --> 00:06:06,046 שמור על הקו! שמור על הקו! 33 00:06:06,305 --> 00:06:09,390 קדימה! קדימה, קדימה! 34 00:06:09,642 --> 00:06:12,263 קדימה, בחורים! 35 00:06:12,895 --> 00:06:15,813 קדימה! 36 00:06:28,203 --> 00:06:31,038 זה עדיין נושם, פאדי. 37 00:08:14,772 --> 00:08:20,561 "אתה יכול לשבת, מר וורת'ינג." היא מחפשת בכיס שלה עיפרון. 38 00:08:20,820 --> 00:08:24,106 "תודה לך, ליידי ברקנל, אני מעדיף לעמוד". 39 00:08:24,365 --> 00:08:26,821 ליידי ברקנל, מחברת ביד: 40 00:08:27,077 --> 00:08:30,991 "אתה לא ברשימה שלי של צעירים מתאימים... 41 00:08:31,248 --> 00:08:37,666 ...אבל זו אותה רשימה של הדוכסית של בולטון יש. אנחנו עובדים ביחד. 42 00:08:37,921 --> 00:08:41,705 עם זאת, אזין את שמך האם התשובות שלך צריכות להיות... 43 00:08:41,925 --> 00:08:44,761 ...איזו אמא חיבה דורש. 44 00:08:45,012 --> 00:08:49,758 אתה מעשן?" "yes, I must admit, I smoke." 45 00:08:50,017 --> 00:08:52,473 "אני שמח לשמוע את זה." 46 00:08:52,728 --> 00:08:57,023 10:30. It's time to go to bed, darling. 47 00:09:05,033 --> 00:09:08,485 Dear, dear, another day gone. 48 00:09:28,599 --> 00:09:31,850 Thank you, darling, I can manage. 49 00:10:09,224 --> 00:10:11,680 לילה טוב, קוני. 50 00:10:34,084 --> 00:10:36,491 בוקר טוב. 51 00:10:42,426 --> 00:10:48,215 Fritchley Hall, the home of Lord and Lady Stewart is offered for sale. 52 00:10:48,474 --> 00:10:54,844 It's rumoured that Shipley, near Matlock, may suffer the same fate. 53 00:10:55,147 --> 00:10:58,599 It's as if the whole world is מתמוטט סביבנו. 54 00:10:58,860 --> 00:11:00,318 מה זה, יקירי? 55 00:11:00,570 --> 00:11:05,113 They want to sell Fritchley Hall ושיפלי. 56 00:11:05,366 --> 00:11:08,652 אני מניח שהדבר האחד דוחף החוצה את השני. 57 00:11:08,912 --> 00:11:12,612 אבל מה איתנו? כָּאן? הבית הזה? 58 00:11:12,874 --> 00:11:16,409 הכל משתנה חוץ משינוי עצמו. 59 00:11:57,920 --> 00:12:01,171 אני חושב שצריך סיגר. 60 00:12:01,424 --> 00:12:05,339 אני יכול להסתדר. תודה לך, שדה. 61 00:12:07,472 --> 00:12:11,387 זה יהיה הכל לערב הזה. טוב מאוד, אדוני. 62 00:12:14,980 --> 00:12:18,479 אני חושב שאתה נפלא, אני כן, באמת. 63 00:12:18,734 --> 00:12:22,435 - למה? איך שאתה עם קליפורד. 64 00:12:22,696 --> 00:12:27,275 אני חושב שזה נפלא, באמת. ילד מסכן... 65 00:12:27,535 --> 00:12:31,615 ... כל כך נכה כמוהו. 66 00:12:32,665 --> 00:12:36,663 לא יותר מחצי גבר, אתה יכול לומר. 67 00:12:36,920 --> 00:12:40,170 זה החצי הימני לאישה כמוני. 68 00:12:40,423 --> 00:12:44,587 הוא יכול להיות כל כך שנון ומבדר. 69 00:12:44,845 --> 00:12:49,970 אבל עבור אישה צעירה, אני לא כל כך בטוח בכלל. 70 00:12:51,310 --> 00:12:57,064 - דואג לאחד שלי? תודה, יש לי אחד משלי. 71 00:12:57,316 --> 00:12:59,985 הייתי צעיר מאוד כשהתחתנתי עם ריצ'רד. 72 00:13:00,194 --> 00:13:04,773 רצינו רפורמה, פוליטיקה, כל מיני דברים כאלה. 73 00:13:05,032 --> 00:13:09,611 וקיבלנו את זה. אבל מאז שהוא מת, למרות הילדים... 74 00:13:09,871 --> 00:13:14,414 ...אני מרגיש שחייתי לחינם. זו תחושה איומה. 75 00:13:14,667 --> 00:13:20,208 לדעת שאתה חייב למות בלי שיש לך את הדברים שנולדת עבורם. 76 00:13:20,423 --> 00:13:25,666 לָמוּת? מי הולך למות? 77 00:13:25,929 --> 00:13:29,345 הייתי שם וחזרתי. נֵצַח. 78 00:13:30,100 --> 00:13:36,720 בשביל מה אנחנו נולדים? זה נראה לי שנולדנו לכל כך הרבה דברים. 79 00:13:36,982 --> 00:13:40,647 ואולי לא נולדנו לכל דבר בכלל. 80 00:13:40,902 --> 00:13:45,066 זה רק עניין של להחליט. 81 00:13:45,324 --> 00:13:48,111 - אלמוות. - אלמוות. 82 00:13:48,827 --> 00:13:53,406 אני חושב שנשים צריכות להתנסות יותר. 83 00:13:53,666 --> 00:13:56,501 קבל את מה שאתה רוצה בצעירותך. 84 00:13:56,710 --> 00:14:00,245 שום דבר לא כל כך רע לאישה מסתדר בשנים... 85 00:14:00,464 --> 00:14:03,631 ...מהמחשבה שהיא מתגעגעת. 86 00:14:03,885 --> 00:14:06,127 לילה טוב, יקירי. 87 00:14:06,387 --> 00:14:11,096 אני עוזב מוקדם בבוקר, אז אני לא יכול לראות אותך שוב. 88 00:14:12,227 --> 00:14:15,311 אין דבר כל כך עצוב או חסר תועלת... 89 00:14:15,564 --> 00:14:21,934 ...כאישה מבוגרת אחוז חרטות לשווא. 90 00:15:24,135 --> 00:15:27,006 אני דיבוק. 91 00:15:40,235 --> 00:15:43,734 קוני, אני צריך לדבר איתך. 92 00:15:43,988 --> 00:15:46,610 שב רגע. 93 00:15:50,662 --> 00:15:54,162 אתה יודע, אתה המפסיד הכי גרוע, במובן מסוים. 94 00:15:54,416 --> 00:15:58,414 - יקירי. אני תלוי בך, חי עליך. 95 00:15:58,670 --> 00:16:01,422 אבל אתה מוכחש חלק רציני מהחיים. 96 00:16:01,674 --> 00:16:06,834 העובדה ששוללים אותך, זה עשוי לעבוד בתוך תת המודע שלך, פוגע בך. 97 00:16:07,555 --> 00:16:11,884 אבל אתה יודע שאני צריך אותך כמה שאתה צריך אותי. 98 00:16:12,143 --> 00:16:17,304 רצית אותי קודם, נכון? - כמובן. 99 00:16:17,565 --> 00:16:20,436 אני יודע, וזה מר. 100 00:16:20,694 --> 00:16:25,854 אתה מבין, אני לא רוצה שתרגיש הבאת לי קורבן. 101 00:16:26,116 --> 00:16:30,030 קוני, אני חייב להגיד לך את זה. אם אי פעם יהיה גבר... 102 00:16:30,287 --> 00:16:34,700 ...מי שאתה באמת רוצה לעשות איתך אהבה... 103 00:16:36,126 --> 00:16:41,465 ...קח אותו. שיהיה לך מאהב אם אתה רוצה. 104 00:16:43,175 --> 00:16:47,090 תראה, קסטרל. 105 00:16:50,725 --> 00:16:54,177 לעולם אל תשכח שאני אוהב אותך. 106 00:16:58,441 --> 00:17:01,893 היי, קדימה. בואי הנה, ילדה. 107 00:17:02,154 --> 00:17:05,238 בוא למעלה. בוא למעלה. 108 00:17:07,201 --> 00:17:12,112 אני מצטער על הכלב, אדוני. - אל תדאג, היא ילדה טובה. 109 00:17:12,331 --> 00:17:16,495 תראה, תוכל לתת לי דחיפה לחזור לבית? 110 00:17:22,341 --> 00:17:24,251 מילאדי. - שלום. 111 00:17:24,510 --> 00:17:26,918 בסדר, תמשוך. 112 00:17:50,161 --> 00:17:52,783 תודה, מלורס. 113 00:18:09,056 --> 00:18:11,132 תודה לך, שדה. 114 00:18:13,436 --> 00:18:15,512 קליפורד? 115 00:18:16,355 --> 00:18:19,060 אתה צריך קצת עזרה? 116 00:18:19,984 --> 00:18:24,481 לא, כמעט סיימתי עכשיו. - איך הסתדרנו בשנה שעברה? 117 00:18:26,032 --> 00:18:30,944 לא נורא, בהתחשב. אפילו הפסיונים מכרו די טוב. 118 00:18:31,163 --> 00:18:34,947 מה עם המכרה? לא כדאי לפתוח אותו שוב? 119 00:18:35,167 --> 00:18:38,084 שמעתי את הפחם... - לא הזמן המתאים. 120 00:18:38,337 --> 00:18:41,172 לא הזמן המתאים בכלל. 121 00:18:53,102 --> 00:18:55,142 קוני. 122 00:18:58,566 --> 00:19:03,478 הכל בסדר, יקירי. אל תדאג. 123 00:19:23,592 --> 00:19:27,092 אני חולה ועייף מהרשומות האלה, יקירי. 124 00:19:27,346 --> 00:19:31,676 אתה יכול לשחק לי משהו? - מה היית רוצה שאשחק? 125 00:19:32,143 --> 00:19:36,473 מה שאתה אוהב. you know the one. זה שאתה משחק כל כך טוב. 126 00:19:36,731 --> 00:19:39,139 בסדר, אז. 127 00:20:09,389 --> 00:20:11,466 קליפורד! 128 00:20:14,645 --> 00:20:17,314 התקשר לד"ר כריסטי. 129 00:20:23,613 --> 00:20:25,522 The doctor's on his way. 130 00:20:32,622 --> 00:20:34,829 They're here, milady. 131 00:20:35,041 --> 00:20:38,161 But it's not the doctor, it's a nurse. 132 00:20:46,762 --> 00:20:50,096 I'm Mrs. Bolton. באתי הכי מהר שיכולתי. 133 00:20:50,349 --> 00:20:53,433 - You look ill too. - לא, אני בסדר. 134 00:20:53,602 --> 00:20:59,143 Far from fine. I'll take a look at him ראשית, אז אני אסתכל עליך. 135 00:20:59,859 --> 00:21:02,979 אני בסדר. אני בסדר. 136 00:21:04,113 --> 00:21:06,735 צהריים טובים, סר קליפורד. 137 00:21:06,950 --> 00:21:09,275 אני בסדר גמור. 138 00:21:09,536 --> 00:21:14,079 אני אחליט, אם לא אכפת לך. מה נראה שהבעיה? 139 00:21:14,332 --> 00:21:18,413 שום דבר חדש, רק אותה שטות ישנה. 140 00:21:18,629 --> 00:21:24,050 זה הכתפיים שלי הפעם, ומה שנשאר מעמוד השדרה הארור שלי. 141 00:21:24,510 --> 00:21:30,714 - מזג האוויר הזה הוא מתת משמים. בתנאי שלא נקבל שיטפון. 142 00:21:30,933 --> 00:21:33,638 אנחנו לא נעשה. זה יתבהר. 143 00:21:33,853 --> 00:21:36,605 אין משהו שאני יכול לעשות? 144 00:21:36,856 --> 00:21:40,308 - תראה לי, למקרה שזה יקרה שוב. - נראה. 145 00:21:40,526 --> 00:21:46,611 אתה יכול לעשות משהו. תראה אם מלורס מטיל ביצים מתחת לציפורים. 146 00:21:46,865 --> 00:21:50,069 עשינו טוב בשנה שעברה. אני רוצה לעשות אפילו יותר טוב. 147 00:21:50,286 --> 00:21:53,038 קליפורד, זה לא חשוב עכשיו. 148 00:21:53,247 --> 00:21:56,414 אוויר צח ופעילות בריאה... 149 00:21:56,667 --> 00:22:00,748 ...זה המרשם שלי בשבילך, מילידי. 150 00:24:24,488 --> 00:24:26,564 כאב אין מה לפחד. 151 00:24:26,824 --> 00:24:31,949 זה רק דרכו של הגוף של להגיד לנו שמשהו לא בסדר. 152 00:24:33,289 --> 00:24:36,325 נכון, על הגב שלך. 153 00:24:37,376 --> 00:24:40,746 קוני, חזרת מוקדם. מה אמר מלורס? 154 00:24:41,005 --> 00:24:43,128 לא הצלחתי למצוא אותו. 155 00:24:43,341 --> 00:24:47,173 קוני, אני לא יכול לשאול אותך לעשות את הדבר הפשוט ביותר. 156 00:24:48,430 --> 00:24:50,718 זה בשבילך, מילידי. 157 00:24:50,932 --> 00:24:54,099 - מה זה? - רק קצת כינין ועשבי תיבול. 158 00:24:54,311 --> 00:24:57,596 מקווה שזה לא שיקוי אהבה. 159 00:24:57,940 --> 00:25:02,602 גברת בולטון מבלה את הלילה. ארגן לה את החדר הכחול. 160 00:25:02,861 --> 00:25:06,776 - כמובן. - לשתות. 161 00:25:10,202 --> 00:25:15,577 היה לך יום מעייף, סר קליפורד. אתה חייב לנוח קצת. 162 00:25:15,917 --> 00:25:20,128 אני אשמור על בעלי. - בוודאי, מיליידי. 163 00:25:20,380 --> 00:25:25,540 לילה טוב, סר קליפורד ומיליידי. לילה טוב, ותודה. 164 00:25:26,636 --> 00:25:30,681 - עכשיו, מה כל כך מצחיק? - הרפתקאותיו של חאג'י באבא. 165 00:25:31,266 --> 00:25:35,394 הוא נהדף על ידי הפנים העירומות של נשים אנגליות. 166 00:25:35,854 --> 00:25:38,310 לו רק היו מכסים את פניהם... 167 00:25:38,565 --> 00:25:42,017 ...איזו אש של תשוקה היה רץ דרכו. 168 00:25:42,444 --> 00:25:44,935 זה משעשע. 169 00:25:45,238 --> 00:25:49,532 חבל שאנחנו אף פעם לא רואים כלום של אנשים אבל הפנים שלהם. 170 00:25:49,743 --> 00:25:54,738 אחרי הכל, החלק הגרוע ביותר של רוב האנשים הם הפנים שלהם. 171 00:25:54,957 --> 00:25:59,120 אתה מתכוון אם היינו מכסים את הפנים שלנו והסתובב בעירום? 172 00:25:59,336 --> 00:26:03,085 כמו רנואר. למה לא? 173 00:26:06,469 --> 00:26:11,214 וגו בפיסול הוא לעתים קרובות כל כך מקסים בלי ראש. 174 00:26:11,724 --> 00:26:16,433 - יש לו חיים משלו. - אולי. 175 00:26:17,689 --> 00:26:21,437 סליחה אם לא נעים לי היום אחר הצהריים. 176 00:29:11,453 --> 00:29:13,327 בוקר טוב, מיליידי. 177 00:29:13,580 --> 00:29:16,534 והבישוף זז בדרך זו, כן? 178 00:29:16,750 --> 00:29:21,662 זה נכון, והאביר זז- - - אחד קדימה ושניים באלכסון. 179 00:29:21,922 --> 00:29:26,216 אתה נראה יפה. מה אתה הולך לעשות היום? 180 00:29:26,469 --> 00:29:28,711 שום דבר מיוחד. 181 00:29:28,930 --> 00:29:32,513 אם אין לך משהו יותר טוב לעשות, למה לא לנסות שוב? 182 00:29:32,767 --> 00:29:36,979 - נסה מה? - גלה על ביצי הפסיון. 183 00:29:37,230 --> 00:29:40,397 - אם אתה רוצה שאני אעשה זאת. תודה לך, יקירי. 184 00:29:40,650 --> 00:29:42,690 שָׁם. 185 00:29:42,944 --> 00:29:48,104 - אתה מאוד מהיר. זה אני, אדוני. 186 00:30:19,482 --> 00:30:21,889 סליחה, גברתי. 187 00:30:30,743 --> 00:30:33,317 שֶׁקֶט. היי. 188 00:30:37,000 --> 00:30:39,408 לִשְׁכַּב. 189 00:30:46,593 --> 00:30:49,630 - שלום. - שלום. 190 00:30:49,888 --> 00:30:54,847 - מה אני יכול לעשות בשבילך? - מתי תקבע את הביצים? 191 00:30:55,102 --> 00:31:00,477 כבר התחיל. זה בשליטה. תהיה טוב יותר משנה שעברה, תגיד לו. 192 00:31:11,536 --> 00:31:14,454 - מותר לי? - אם תרצה. 193 00:31:34,685 --> 00:31:37,852 - מאוד נעים כאן. - אתה חושב כך? 194 00:31:38,106 --> 00:31:43,693 כֵּן. אני אבוא לכאן ולראות את הציפורים, לראות אותן גדלות. 195 00:31:43,945 --> 00:31:46,152 תרצה, עכשיו? 196 00:31:47,282 --> 00:31:50,317 האם יש שני מפתחות לבקתה? 197 00:31:53,245 --> 00:31:57,030 - אתה שומע אותי? - יש רק מפתח אחד. 198 00:31:57,250 --> 00:32:01,378 - לא יכולת להכין אחד? כן, אנחנו יכולים. 199 00:32:02,171 --> 00:32:06,798 רק, למה סר קליפורד לא בונה בית קיץ קטן בשבילך? 200 00:32:07,010 --> 00:32:09,583 לא, אני רוצה לראות את הפסיונים. 201 00:32:10,013 --> 00:32:13,762 אני חייב להיות לבד, עכשיו כשהציפורים מטילות. 202 00:32:14,017 --> 00:32:18,596 - אני לא יכול להתערב. - ציפורים לא אוהבות זרים בסביבה. 203 00:32:18,981 --> 00:32:25,351 אני רוצה מפתח. מתי אני יכול לקבל את זה? - כמה בוסים יש לי, בכלל? 204 00:32:25,571 --> 00:32:31,823 אל תעשה מפתח. במחשבה שניה, אני לעולם לא רוצה להיות כאן שוב. 205 00:32:38,543 --> 00:32:42,920 קליפורד? מסרתי למלורס את הודעתך. מה זה? 206 00:32:43,173 --> 00:32:47,502 החלטתי לנסות את כוחי שוב, חושב על רנואר. 207 00:32:47,761 --> 00:32:52,470 - איזה רעיון טוב. - כמובן, אף פעם לא הייתי טוב במיוחד. 208 00:32:52,683 --> 00:32:55,803 מעניין מה אני אראה עכשיו, אחרי כל מה שקרה. 209 00:32:56,061 --> 00:32:59,976 ובכן, תמיד יש אותי. - תצטרך להצטרף לתור. 210 00:33:00,232 --> 00:33:03,352 – כבר שאלה גברת ב. - איך היא יכולה? 211 00:33:03,611 --> 00:33:07,062 היא תישאר זמן מה. - שום דבר רציני, נכון? 212 00:33:07,240 --> 00:33:11,072 לא, היא רק חשבה זה ישחרר אותך יותר. 213 00:33:11,327 --> 00:33:14,827 היא תיתן לי את התרגילים שלי. יכול להיות שהיא גם כאן. 214 00:33:15,081 --> 00:33:19,375 - זה נפלא, לא? - נפלא. 215 00:33:21,129 --> 00:33:24,415 אתה תישאר איתנו זמן מה. זה טוב. 216 00:33:24,675 --> 00:33:28,969 אני חושב שזה לטובה. מצאת את מר מלורס היום? 217 00:33:29,179 --> 00:33:33,391 עשיתי זאת. הוא האיש החצוף ביותר דיברתי אי פעם. 218 00:33:33,642 --> 00:33:37,510 הוא היה שד קטן ומתריס, אפילו כשהיה ילד. 219 00:33:37,772 --> 00:33:43,395 - אז אתה מכיר אותו? - הוא מעדיף להחזיק חברה משלו. 220 00:33:43,653 --> 00:33:47,318 חשבתי שיש לו לב, אם מישהו יכול להגיע לשם. 221 00:33:47,532 --> 00:33:50,900 - לב. הוא פשוט מקבל את רוב הנשים. 222 00:33:51,160 --> 00:33:52,702 כמו שיש לו איתך. 223 00:33:52,911 --> 00:33:54,192 - מועדון. - אייס. 224 00:33:54,413 --> 00:33:57,367 אתה לא יכול לעשות את זה. אתה בוגד. 225 00:33:57,625 --> 00:34:02,536 זה אתה. ללכת שלי. ג'ֵק. 226 00:34:03,798 --> 00:34:08,377 - החלפת כרטיס. - אני עייף. אני חושב שאני אעלה. 227 00:34:08,636 --> 00:34:10,463 -לילה טוב. -לילה טוב. 228 00:34:10,722 --> 00:34:14,008 -לילה טוב, יקירי. -לילה טוב. 229 00:34:16,728 --> 00:34:20,477 - עשר. - עשר. 230 00:34:21,316 --> 00:34:24,483 - שמונה ושינוי. - החלפת חליפה? 231 00:34:24,736 --> 00:34:26,112 כן. - למה? 232 00:34:26,363 --> 00:34:30,064 - מועדונים. - מועדונים. 233 00:34:35,915 --> 00:34:39,913 קליפורד, יש לי בעיה. אמרת שאני צריך לקחת מאהב. 234 00:34:40,169 --> 00:34:46,504 - רוצה שאבחר עבורך, נכון? - לא, אבל מה אם יהיה לי ילד? 235 00:34:46,801 --> 00:34:49,506 אכפת לך אם יהיה לי ילד? 236 00:34:49,763 --> 00:34:52,966 - אם היה לך ילד של מי? אני לא יודע. 237 00:34:53,225 --> 00:34:56,594 לא יכולת להבטיח שזה יקרה להיות על ידי רוח הקודש? 238 00:34:56,853 --> 00:34:59,558 - אכפת לך? - הילד של מי? 239 00:35:00,190 --> 00:35:01,815 אבל צריך לשאול? 240 00:35:02,025 --> 00:35:06,189 האם זה לא רוח הקודש אם מסתכלים על זה ככה? 241 00:35:06,447 --> 00:35:11,358 בסדר, יקירתי, גזע. זה חוק הטבע. 242 00:35:11,577 --> 00:35:16,156 אני סומך על הבן שלי והיורש שלי אב ראוי לברון. 243 00:35:16,416 --> 00:35:18,539 אבל אני סומך על הטעם שלך. 244 00:35:27,010 --> 00:35:32,846 - זו הקרבה לשניכם. - קורבן למה? 245 00:35:33,058 --> 00:35:35,347 לרצון ה'. 246 00:35:35,519 --> 00:35:38,686 אתה לא יכול לצאת מתחת לאסודותיך... 247 00:35:38,897 --> 00:35:41,852 ...ודבר איתי כגבר לאישה? 248 00:35:42,109 --> 00:35:47,234 - להסכים למשהו שעשית? - לא. 249 00:35:47,490 --> 00:35:52,032 אולי אם תסתכל על הדברים כתקופת ניסיון... 250 00:35:52,285 --> 00:35:55,785 ...עם הזמן תמצא את הדרך שלך. 251 00:35:58,083 --> 00:36:02,128 צהריים טובים, אבי. - אחר צהריים טובים. 252 00:36:14,017 --> 00:36:16,389 תקופה של ניסיון. 253 00:36:28,115 --> 00:36:31,650 תמשיכי בשקט, גברת ב. 254 00:36:32,578 --> 00:36:36,658 זה מספיק קשה בלי שתתעסק כל הזמן. 255 00:36:45,925 --> 00:36:49,009 הו, זה אתה. - לא נורא. 256 00:36:49,262 --> 00:36:53,758 - רוצה לשחק ברצינות? - אם תרצה. אתה כנראה תנצח. 257 00:36:53,975 --> 00:36:56,727 לא הבנתי את זה ככה. 258 00:36:56,978 --> 00:37:00,430 ובכן, זה יהיה שינוי עבורי לנצח. 259 00:37:00,732 --> 00:37:05,560 שמעתי שעשית משהו די חסר אופי היום. 260 00:37:06,071 --> 00:37:09,025 הלכת לכנסייה, נכון? - כן. 261 00:37:09,283 --> 00:37:11,322 בשביל מה לעזאזל? 262 00:37:11,577 --> 00:37:15,871 חשבתי לקבוע תור עם רוח הקודש. 263 00:37:21,379 --> 00:37:23,585 גְבִירתִי. 264 00:37:26,342 --> 00:37:28,169 לָשֶׁבֶת. 265 00:37:30,138 --> 00:37:34,432 כן, מלורס? יש לי את המפתח הזה בשבילך, מיליידי. 266 00:37:34,684 --> 00:37:38,848 - האם זה היה הרבה צרות? - לא. איך זה יכול להיות? 267 00:37:39,106 --> 00:37:42,973 - תודה לך, אז. - קדימה. 268 00:37:54,913 --> 00:37:56,989 - בוקר טוב. -בוקר. 269 00:37:57,249 --> 00:38:00,119 -בוקר. -בוקר. האם אני מאחר? 270 00:38:00,502 --> 00:38:03,420 - בכלל לא. ישנת טוב, מילידי? 271 00:38:03,672 --> 00:38:07,587 תודה לך, גברת בולטון. טוב, אני אוכל ארוחת בוקר. 272 00:38:07,843 --> 00:38:09,635 כן, נתראה מאוחר יותר. 273 00:38:40,419 --> 00:38:42,412 תיכנס לשם. 274 00:38:51,889 --> 00:38:54,724 קדימה, הקטנים שלי, קדימה. 275 00:38:54,934 --> 00:38:57,852 קדימה, הקטנים שלי, קדימה. 276 00:39:07,864 --> 00:39:11,613 - שלום. - שלום. 277 00:39:29,804 --> 00:39:32,425 בושה לגבי סר קליפורד, לא? 278 00:39:32,599 --> 00:39:37,177 אישה צעירה ויפה והארץ הזאת ואין ילדים להעביר להם את זה. 279 00:39:37,353 --> 00:39:42,479 זה מראה כמה מעט אתה יודע. סר קליפורד מתחזק. 280 00:39:46,613 --> 00:39:49,733 תודה, רוברט. זה יהיה הכל. 281 00:39:58,708 --> 00:40:01,460 נראה שהמרשם שלי עבד. 282 00:40:01,628 --> 00:40:06,753 עשית פלאים לקליפורד. - התכוונתי לאוויר צח, לפעילות בריאה. 283 00:40:06,925 --> 00:40:11,255 זה לא הרבה חיים לאישה אם הלב שלה לעולם לא עובד. 284 00:40:11,430 --> 00:40:14,347 יש רבים שאין להם לב אמיתי. 285 00:40:14,516 --> 00:40:19,013 אבל אם יש לך לב, אתה לא רוצה לחיות בשביל כסף. 286 00:40:19,188 --> 00:40:21,015 אני בטוח שאתה צודק. 287 00:40:21,190 --> 00:40:25,983 אם יש משהו לגרום לאחד להגיד יותר ממה שצריך, זה בגלל ש... 288 00:40:26,154 --> 00:40:31,397 ...את אישה אמיתית ושל גוף הלב בוער בשבילך, לא נגדך. 289 00:40:31,576 --> 00:40:33,818 אני יודע שלא היית עושה כל דבר נגדי. 290 00:40:33,995 --> 00:40:37,910 גם לאף אחד אחר אם אני יכול לעזור לו. 291 00:40:54,475 --> 00:40:56,266 ילדה טובה. 292 00:40:57,353 --> 00:40:59,346 - שלום. - שלום. 293 00:40:59,522 --> 00:41:01,064 לא היית חולה אז. 294 00:41:01,232 --> 00:41:04,601 אחות הלכה, אז נשארתי עם סר קליפורד. 295 00:41:04,777 --> 00:41:06,058 אני רואה. 296 00:41:08,239 --> 00:41:13,993 איזה יצורים מקסימים ורכים. כן, דברים צעירים למדי. 297 00:41:15,080 --> 00:41:16,704 - שם. בוא, מותק. 298 00:41:21,545 --> 00:41:25,673 - הם לא אוהבים אותי. אז נמצא אחד שכן. 299 00:41:26,091 --> 00:41:27,751 תמשיך. 300 00:41:39,522 --> 00:41:42,144 לא שווה לבכות בשביל זה. 301 00:41:56,956 --> 00:42:00,123 שם, שם. 302 00:42:00,293 --> 00:42:02,369 זה בסדר. 303 00:42:37,498 --> 00:42:39,705 את יפה. 304 00:42:40,376 --> 00:42:43,247 כל כך יפה. 305 00:45:11,242 --> 00:45:12,952 אני מצטער שאיחרתי. למה לא אני עושה את זה היום? אתה מתנצל. 306 00:45:12,952 --> 00:45:16,036 אני מצטער שאיחרתי. למה לא אני עושה את זה היום? אתה מתנצל. 307 00:45:16,122 --> 00:45:18,957 טוב מאוד, מילידי. - איזה רעיון נחמד. 308 00:45:19,125 --> 00:45:21,332 רוצים משחק בעוד דקה? 309 00:45:22,462 --> 00:45:25,297 אני לא רוצה לנצח אותך שוב. 310 00:45:26,091 --> 00:45:29,923 אתה לא תעשה היום. אני כבר מתאמן. 311 00:45:31,596 --> 00:45:34,384 אל תלכי, גברת בולטון. - סליחה, מיליידי. 312 00:45:34,975 --> 00:45:38,558 - הצטרפו אלינו, אתם חלק מהמשפחה. תודה לך. 313 00:45:38,729 --> 00:45:42,679 - איך אתה אוהב את התה שלך? - חזק מאוד, הרבה סוכר. 314 00:45:42,858 --> 00:45:45,610 תה חזק ומתוק. 315 00:45:45,778 --> 00:45:48,316 את הטעם קיבלתי מבעלי. 316 00:45:48,531 --> 00:45:52,232 - האם חלפו שנים רבות מאז שמת? - הייתי בן 24. 317 00:45:52,410 --> 00:45:56,738 - כמה נורא. כן, באותו גיל שהתאלמנת, קון. 318 00:45:56,914 --> 00:46:01,457 עכשיו, אנחנו הולכים להשיג אותך לעמוד על הרגליים, לא? 319 00:46:01,669 --> 00:46:05,002 כן. אני לא יודע איך עברת את זה. 320 00:46:05,172 --> 00:46:06,832 לא חשבתי שאני יכול. 321 00:46:07,008 --> 00:46:11,800 הלב מפצה על הרבה. אני מתגעגע אליו, אבל לעולם לא אשכח אותו. 322 00:46:11,971 --> 00:46:15,340 הוא לעולם לא היה עוזב אותי, ולעולם לא אעזוב אותו. 323 00:46:15,516 --> 00:46:18,268 לקח לכולנו, קון. 324 00:46:21,940 --> 00:46:24,976 זאת אומרת, זה מאוד נוגע ללב, גברת ב. 325 00:46:26,403 --> 00:46:29,689 - לעולם לא תעזוב אותי, נכון? קליפורד. 326 00:46:29,865 --> 00:46:34,823 פעם אישה בליבך, תמיד אישה, אני אומר. 327 00:46:39,041 --> 00:46:41,330 קדימה, גברת ב. 328 00:46:41,544 --> 00:46:45,624 - לא יכול לחשוב ישר. - אתה לא רוצה לזכות בכל הכסף שלי? 329 00:46:45,798 --> 00:46:49,333 - כבר מאוחר. - אל תתלונן. 330 00:47:52,827 --> 00:47:54,487 לִבדוֹק. 331 00:47:57,081 --> 00:47:58,788 טוב מאוד. 332 00:47:59,458 --> 00:48:04,452 זה בטח אור מוקדם עכשיו. אתה יכול ללכת לישון אם אתה רוצה. 333 00:48:04,630 --> 00:48:08,165 פתח את הווילונות לפני שאתה עוזב, נכון? 334 00:48:44,964 --> 00:48:48,084 - לאן אתה לוקח את זה? הוראותיו של סר קליפורד. 335 00:48:48,300 --> 00:48:51,420 - "קבור את זה בעליית הגג," הוא אמר. - איפה הוא? 336 00:48:51,596 --> 00:48:56,305 - עם שני אדונים בספרייה. תודה, פילד. 337 00:48:56,476 --> 00:49:01,434 עכשיו זה הזמן הנכון, אבל אנחנו פשוט חייבים לחדש את החלקים. 338 00:49:01,606 --> 00:49:07,479 במיוחד בור אוקווד. אנחנו יכולים לנצל את זה עד לאפשרות האחרונה- - 339 00:49:07,654 --> 00:49:11,901 בוקר טוב, כולם. רבותי, אשתי. 340 00:49:13,535 --> 00:49:14,816 איך אתה מסתדר? 341 00:49:14,995 --> 00:49:18,696 יקירי, האם תתני לנו לדבר בשלום? אָנָא! 342 00:49:19,124 --> 00:49:21,247 עכשיו, איפה היינו? 343 00:49:22,461 --> 00:49:24,501 לְהִתִיַשֵׁב. 344 00:50:04,379 --> 00:50:07,879 - האם עשיתי משהו לא בסדר? - לא. 345 00:50:08,258 --> 00:50:11,093 אתה חושב שהורדת את עצמך איתי? 346 00:50:11,303 --> 00:50:12,881 לא. 347 00:52:23,941 --> 00:52:26,859 לדחוף! טוֹב. והצד השני. 348 00:52:27,028 --> 00:52:28,819 ולדחוף, לדחוף. 349 00:52:29,030 --> 00:52:33,241 אתה חייב לחזק את הכתפיים האלה. ולנוח. 350 00:52:36,621 --> 00:52:41,366 - אתה באמת חושב שיש תקווה? - אתה סומך עליי? 351 00:52:42,502 --> 00:52:46,370 כן, גברת ב. ובכן, אז, נסה שוב. 352 00:52:48,091 --> 00:52:50,380 הרם ודחף. 353 00:52:50,636 --> 00:52:52,509 טוב, טוב, טוב. 354 00:52:52,721 --> 00:52:54,630 ולנוח. טוֹב. 355 00:52:56,225 --> 00:52:59,309 אתה מקסים בעיני. 356 00:52:59,478 --> 00:53:03,690 - כל כך מקסים למגע. - אל תבכה. 357 00:53:04,734 --> 00:53:06,726 קראתי משהו יום אחד: 358 00:53:11,240 --> 00:53:14,740 "אני אחווה הכל בחיים... 359 00:53:15,203 --> 00:53:18,702 ...כך במסע האחרון עד מותי... 360 00:53:19,416 --> 00:53:23,912 ... הלילות לא להיות רדוף על ידי חרטה". 361 00:53:31,387 --> 00:53:33,712 אז לא צריך לבכות. 362 00:53:33,931 --> 00:53:37,680 אל תדאג, זה באמת אושר. 363 00:53:48,655 --> 00:53:50,279 איפה האחרים? 364 00:53:50,490 --> 00:53:54,867 סר קליפורד נמצא בספרייה וביקש שלא יפריעו לו. 365 00:53:55,036 --> 00:53:57,907 גברת בולטון מנמנמת. 366 00:53:58,707 --> 00:54:03,119 - טוב, אז זה יהיה רק ​​בשבילי. כן, מיליידי. 367 00:54:03,377 --> 00:54:05,666 המגזין הזה בא בשבילך. 368 00:54:45,839 --> 00:54:47,297 קוני. 369 00:54:49,592 --> 00:54:53,009 קוני יקירתי. האם אתה שמח? 370 00:54:53,263 --> 00:54:56,597 - למה? - כי אתה נראה כל כך מקסים. 371 00:54:56,808 --> 00:54:59,845 לא יכולתי לשאת את זה אם היית אומלל. 372 00:55:01,271 --> 00:55:02,896 כל כך אדיב. 373 00:55:03,065 --> 00:55:07,644 אני באמת חושב שהייתי צריך למות. הם היו צריכים לתת לי. 374 00:55:07,903 --> 00:55:14,571 קליפורד, אל תעשה. אם משהו הולך לאיבוד, זה לא צריך ללכת לאיבוד, צריך את זה? 375 00:55:14,786 --> 00:55:18,997 אין שום סיבה שאחיה אם אף אחד לא רוצה שאחיה. 376 00:55:20,333 --> 00:55:22,242 רק לראות אותך שם אז... 377 00:55:22,419 --> 00:55:27,793 ...חשבתי שיהיה לך טוב יותר אם הייתי מת. אולי ידעת את זה. 378 00:55:28,175 --> 00:55:30,713 אני לא רוצה שתמות... 379 00:55:30,886 --> 00:55:35,299 ...אבל זה אכזרי לעשות אותי אחראי על החיים שלך. 380 00:55:38,435 --> 00:55:41,140 אתה רוצה לחיות, נכון? 381 00:55:41,814 --> 00:55:44,483 יקירי, אני מצטער. 382 00:55:45,192 --> 00:55:47,600 אני גס רוח אמיתי. 383 00:55:48,696 --> 00:55:51,567 אל תבכה. אל... 384 00:55:52,075 --> 00:55:54,696 ...למען האנוכי שלי. 385 00:55:54,953 --> 00:55:57,408 אני לא ראוי לך. 386 00:56:03,711 --> 00:56:06,036 חכה כאן, מלורס. 387 00:56:09,300 --> 00:56:11,589 מה אתה עושה כאן? 388 00:56:17,892 --> 00:56:20,383 כן, מלורס, מה זה? 389 00:56:20,603 --> 00:56:25,764 תפסתי כמה ציידים, אדוני, עם מלכודות וארנבות, הבוקר. 390 00:56:26,276 --> 00:56:29,692 - איפה הם? בחוץ, אדוני. 391 00:56:39,081 --> 00:56:41,833 מה עלי לעשות לגביהם? 392 00:56:42,293 --> 00:56:44,618 - להעמיד לדין. - כן, אדוני. 393 00:56:44,837 --> 00:56:47,922 האם יש צורך להעמידם לדין? 394 00:56:48,091 --> 00:56:53,714 האם יש צורך לצייד ארנבים? או כל דבר אחר לצורך העניין? 395 00:56:55,223 --> 00:56:58,924 הם יהיו על כל העץ אם לא העמדה לדין. 396 00:56:59,519 --> 00:57:02,520 - הייתם קוליירים, נכון? כן, מיליידי. 397 00:57:02,689 --> 00:57:06,105 אתה מבין, הם מצודדים כי הם רעבים- - 398 00:57:06,276 --> 00:57:08,565 הגבירה שלה צודקת. 399 00:57:08,737 --> 00:57:11,655 אנחנו לא נעמיד לדין. תן להם ללכת. 400 00:57:13,325 --> 00:57:16,410 אחרי שחבטת אותם. קליפורד! 401 00:57:23,795 --> 00:57:29,169 הוא ישקול אותם, או שישקול העסקתו כאן הסתיימה. 402 00:58:24,858 --> 00:58:26,138 תמשיך. 403 00:58:26,359 --> 00:58:27,984 טוֹב! 404 00:58:48,883 --> 00:58:51,125 תודה, מלורס. 405 00:58:58,601 --> 00:59:00,511 קדימה, אז. 406 00:59:35,723 --> 00:59:38,559 - אתה מאחר. - התכוונתי להיות. 407 00:59:38,768 --> 00:59:42,932 - לא רצית אותי כאן? - האם זה להיות רק כשאתה רוצה? 408 00:59:43,106 --> 00:59:46,475 מה קרה לאלה ציידים לא הפריעו לך? 409 00:59:46,693 --> 00:59:50,643 - נראה שזה לא הפריע לך. - האם הייתי צריך לא לציית לו? 410 00:59:50,823 --> 00:59:53,492 בכל מקרה היית מנצח אותם. 411 00:59:53,659 --> 00:59:56,695 - למרות זאת. למרות זאת, מיליידי. 412 01:00:02,752 --> 01:00:05,158 אוקיי, אני מצטער. 413 01:00:11,844 --> 01:00:14,132 זה מספיק עכשיו. 414 01:00:18,100 --> 01:00:22,264 - טוב. - יותר מהר היום. עוד כמה. 415 01:00:26,901 --> 01:00:28,728 זה טוב. 416 01:00:30,405 --> 01:00:33,406 למען האמת, כשהתחלנו... 417 01:00:33,616 --> 01:00:36,653 ...חשבתי שזה חסר סיכוי. 418 01:00:37,454 --> 01:00:40,823 אבל עכשיו אני חושב שאתה יכול לעשות את זה. 419 01:00:42,167 --> 01:00:47,078 - מה קורה אם יש לך ילד? - הייתי רוצה להביא ילד לעולם. 420 01:00:50,301 --> 01:00:52,708 מה עם סר קליפורד? 421 01:00:58,392 --> 01:01:01,808 קליפורד דיבר על זה. 422 01:01:02,021 --> 01:01:04,975 - הוא רוצה בן ויורש. - מה? 423 01:01:06,860 --> 01:01:08,983 הוא יודע עליי? 424 01:01:10,780 --> 01:01:13,450 אם יהיה לך ילד, תספר לו? 425 01:01:13,617 --> 01:01:17,282 אם הוא אי פעם יחשוד בך, אני אצטרך ללכת. 426 01:01:17,496 --> 01:01:18,776 לְשֵׁם מַה? 427 01:01:22,209 --> 01:01:24,367 לא יכולתי לחיות בלעדיך... 428 01:01:24,545 --> 01:01:28,495 ...אבל לא יכולתי לחיות איתו אם הוא ידע עליך. 429 01:01:35,139 --> 01:01:39,054 לא ידאג אם תלך ומעולם לא ראית אותי שוב? 430 01:01:39,227 --> 01:01:42,430 כן, היה אכפת לי. הייתי מתעצבן. 431 01:01:42,647 --> 01:01:46,941 - האם אכפת לך? - כן, הייתי עושה זאת. 432 01:01:55,536 --> 01:02:01,123 הייתי רוצה שתשקר לילה אחד איתי בקוטג' שלי, רק פעם אחת. 433 01:02:05,795 --> 01:02:07,788 אני חייב ללכת עכשיו. 434 01:02:26,817 --> 01:02:29,059 סליחה, מילידי. 435 01:02:31,280 --> 01:02:33,950 איפה סר קליפורד? - בספרייה. 436 01:02:34,158 --> 01:02:37,278 אולי הוא לא שמע. - אני אגיד לו. 437 01:02:37,495 --> 01:02:39,287 גְבִירתִי. 438 01:03:07,985 --> 01:03:11,734 - אתה לא בא לארוחת ערב? - כן, אני גווע ברעב. 439 01:03:11,948 --> 01:03:14,984 אני רק רוצה לסיים עם התוכניות הללו. 440 01:03:15,160 --> 01:03:17,864 מה זה, המכרה? 441 01:03:18,413 --> 01:03:22,327 אני לא יכול להוליד שושלת. אני לא יכול לצייר כמו רנואר. 442 01:03:22,542 --> 01:03:24,582 זה חייב להיות עסקים, קון. 443 01:03:24,795 --> 01:03:27,879 אלמוות חייבת להיות השם צ'טרלי. 444 01:03:28,048 --> 01:03:30,456 אנחנו מתחילים עם המכרה. 445 01:03:30,843 --> 01:03:33,298 אתה מקשיב לי? 446 01:03:34,555 --> 01:03:38,304 נצטרך להקריב קורבנות בהכנסה ובהון... 447 01:03:38,476 --> 01:03:40,634 ...כי עלינו לחדש את זה. 448 01:03:42,772 --> 01:03:45,180 לילה טוב, קליפורד. 449 01:03:48,778 --> 01:03:52,064 לילה טוב, קון. לישון טוב. 450 01:04:15,138 --> 01:04:18,092 פחדתי שלא תבוא היום. 451 01:04:20,060 --> 01:04:22,931 מה אתה בא לבחור כמוני בשביל? 452 01:04:23,105 --> 01:04:26,688 כי אתה יכול לקחת את זה או להשאיר את זה כרצונך? 453 01:04:26,859 --> 01:04:29,350 ראיתי אותך פעם, מכבסת. 454 01:04:29,570 --> 01:04:33,354 חשבתי שאתה יפה. - אני? 455 01:04:34,075 --> 01:04:37,609 הגוף שלך היה יפה. רציתי אותך. 456 01:04:37,828 --> 01:04:39,738 הגוף שלי, יפה? 457 01:04:39,956 --> 01:04:43,159 לְךָ? כידוע הכל הצעירים הטיפ-טופ? 458 01:04:43,334 --> 01:04:46,953 אני לא מתכוון יפה. - חתיך הוא כמו חתיך עושה. 459 01:04:47,130 --> 01:04:49,751 אתה לא לוקח אותי ברצינות, נכון? 460 01:04:49,924 --> 01:04:53,044 מה אני בשבילך? מה הסוג שלך אומר? 461 01:04:53,261 --> 01:04:55,053 בזיון? 462 01:04:56,306 --> 01:04:58,595 לא, אהובה. 463 01:04:58,976 --> 01:05:01,514 אתה המאהב שלי. 464 01:05:08,486 --> 01:05:11,570 לא היית מתחתן איתי אם היית חופשי. 465 01:05:11,781 --> 01:05:13,939 לא היית רוצה שאני אעשה זאת. 466 01:05:14,116 --> 01:05:16,786 אם לא היית מעלי, הייתי צריך. 467 01:05:16,953 --> 01:05:20,037 אבל אתה למעלה. אתה מסתכל עליי מלמעלה. 468 01:05:22,208 --> 01:05:25,293 לא, אני אסיר תודה לך. 469 01:05:27,339 --> 01:05:29,497 ואני, גם אני. 470 01:05:29,674 --> 01:05:33,008 זה תוספת, אבל אני לא מתכוון לזה. 471 01:05:35,973 --> 01:05:37,633 כשאני מחכה... 472 01:05:37,808 --> 01:05:42,102 ...אני מסתכל מעבר לשטח ואתה לא בא, אני אומר: 473 01:05:42,354 --> 01:05:44,928 "היא לא רוצה אף אחד ממך היום, בחור. 474 01:05:45,107 --> 01:05:48,393 הכי טוב שתנתק האקדח שלך ולך הביתה." 475 01:05:48,569 --> 01:05:50,858 אתה לא חושב עלי כלום. - אני כן. 476 01:05:51,030 --> 01:05:53,023 לא אני. 477 01:05:55,410 --> 01:05:58,031 זה אתה נהנה. 478 01:05:59,873 --> 01:06:01,782 וזה הכל. 479 01:06:02,042 --> 01:06:04,284 וזה הכל. 480 01:06:15,638 --> 01:06:17,845 לא, אתה טועה. 481 01:06:18,099 --> 01:06:20,258 אני אוהב אותך. 482 01:06:20,435 --> 01:06:25,809 ואני רוצה לשכב איתך בקוטג' שלך, ואני אעשה זאת. 483 01:06:26,066 --> 01:06:27,726 כַּאֲשֵׁר? 484 01:06:27,901 --> 01:06:31,401 אני רוצה שתגיד לי הגוף שלי יפה. 485 01:06:35,576 --> 01:06:39,408 אני אהיה אשתך, אבל אני לא יכול לעזוב את קליפורד. 486 01:06:39,622 --> 01:06:43,536 הוא מבין שאני צריך מישהו. אַתָה. 487 01:06:43,709 --> 01:06:46,283 אתה לא מבין שאני צריך אותו? 488 01:06:46,462 --> 01:06:49,333 מה הוא היה אומר אם הוא ידע שזה אני? 489 01:06:49,507 --> 01:06:52,923 אני לא יודע. לעולם לא אספר לו. 490 01:06:53,178 --> 01:06:58,089 לעולם לא תספר לו, כי אתה יודע היית מאבד אותו נכון. 491 01:06:58,391 --> 01:07:01,096 זה לא קשור לשיעור. 492 01:07:01,311 --> 01:07:06,519 יש לזה כל קשר. הַכֹּל. 493 01:07:06,692 --> 01:07:09,230 אז עדיף שניפרד. 494 01:07:12,656 --> 01:07:16,440 נתת לי יותר ממה שאי פעם נתתי לך. 495 01:07:18,412 --> 01:07:21,248 אתה בטח ממש שונא אותי. 496 01:07:22,583 --> 01:07:25,419 אסור לי לבוא לכאן יותר. 497 01:07:26,379 --> 01:07:28,870 רגע, אני לא רוצה שתלך. 498 01:07:29,048 --> 01:07:32,963 תגיד משהו שישמר עד שתחזור לכאן. 499 01:07:33,136 --> 01:07:34,880 מה אני אגיד? 500 01:07:36,139 --> 01:07:39,389 תגיד שלעולם לא לנתק את זה בינינו. 501 01:07:41,562 --> 01:07:43,768 לעולם לא אעשה זאת. 502 01:07:44,481 --> 01:07:46,889 אז בואו נעשה את זה חוקי. 503 01:07:55,576 --> 01:07:59,621 האם תעקוץ את הציפורן שלך לעץ הזה לתמיד והכל? 504 01:08:24,939 --> 01:08:29,436 מתי תשהו אתי הלילה? - בקרוב. 505 01:08:50,257 --> 01:08:55,085 - מה אתה עושה? - צפיתי בשקיעה. 506 01:09:39,392 --> 01:09:41,385 זה בסדר. 507 01:09:42,229 --> 01:09:44,221 לאן אתה הולך היום? 508 01:09:44,398 --> 01:09:48,478 אני הולך ליער, לראות אם האפרוחים בקעו. 509 01:10:03,251 --> 01:10:06,002 אתה יכול לפתוח לי את השער? 510 01:10:13,177 --> 01:10:14,968 תודה לך. 511 01:10:18,432 --> 01:10:23,557 למה הבאת אותו? חשבתי אתה תהיה אשתי ביער. 512 01:10:23,729 --> 01:10:25,971 זה היה הרעיון שלו לבוא לכאן. 513 01:10:34,157 --> 01:10:35,568 ובכן, הוא יודע? 514 01:10:35,784 --> 01:10:38,322 - הוא לא יכול. - הוא בטח חשוד. 515 01:10:50,132 --> 01:10:51,377 קוני! 516 01:10:51,592 --> 01:10:55,424 עדיף שתבוא לקוטג' בקרוב, ליתר ביטחון. 517 01:10:56,097 --> 01:11:00,225 - הלילה. - כן, הלילה. 518 01:11:03,980 --> 01:11:08,192 קוני, איפה אתה, לעזאזל? - אני בא. 519 01:11:08,359 --> 01:11:10,269 זה בסדר. 520 01:11:10,445 --> 01:11:13,896 חשבתי שאני הולך לשקוע, זה הכל. 521 01:11:21,874 --> 01:11:24,875 קדימה. לדחוף, לדחוף! 522 01:11:33,761 --> 01:11:37,130 זה לא טוב. אנחנו תקועים. 523 01:11:39,142 --> 01:11:41,514 מלורס! 524 01:11:44,898 --> 01:11:47,768 מלורס! 525 01:11:52,364 --> 01:11:55,484 מלורס. נתפסתי איפשהו? 526 01:11:58,245 --> 01:12:00,036 אני צריך לומר שאתה כן, אדוני. 527 01:12:00,205 --> 01:12:03,871 אני אתן לך דחיפה? - לא, תן למנוע לעשות את זה. 528 01:12:04,043 --> 01:12:05,917 אני אנסה שוב. 529 01:12:12,426 --> 01:12:14,833 כן, אתה יכול לדחוף. 530 01:12:24,188 --> 01:12:26,477 קדימה, בנאדם, תדחף! 531 01:12:26,774 --> 01:12:28,648 לִדחוֹף! 532 01:12:30,820 --> 01:12:33,228 תלחץ, מלורס! 533 01:12:35,616 --> 01:12:37,277 קדימה! לִדחוֹף. 534 01:12:39,370 --> 01:12:42,490 קדימה. תכניס לזה את הגב, בנאדם. 535 01:12:42,666 --> 01:12:46,284 - יש לך את הבלם, אדוני? - לא, כמובן שלא. 536 01:12:47,379 --> 01:12:49,288 חכה רגע. 537 01:12:52,509 --> 01:12:54,917 ההילוכים נעלמו. 538 01:12:55,137 --> 01:12:57,842 תצטרך לדחוף אותי לניוטרל. 539 01:13:00,059 --> 01:13:02,764 ובכן, תני לו יד, קוני. 540 01:13:09,444 --> 01:13:13,311 חבל להיות נתון לחסדיו של כל אחד. 541 01:13:25,419 --> 01:13:28,170 גברת בולטון, תוכלי לשלוח לניומן? 542 01:13:28,380 --> 01:13:31,583 אל תפריע לו. מלורס יכולים לשאת אותי. 543 01:13:31,759 --> 01:13:35,591 - אתה לא יכול, מלורס? - כן, אדוני. 544 01:13:42,520 --> 01:13:46,434 קוני, תסדרי את הכיסא שלי, בסדר? 545 01:13:52,530 --> 01:13:55,200 אני לא כבד מדי, מלורס? 546 01:14:03,083 --> 01:14:05,040 אל תיגע באלה! 547 01:14:05,294 --> 01:14:07,500 תודה רבה, מלורס. 548 01:14:07,796 --> 01:14:09,588 תודה לך, אדוני. 549 01:14:09,924 --> 01:14:14,384 - נהנית מהטיול שלך? - כן, תודה רבה. 550 01:14:15,512 --> 01:14:19,177 הוא באמת די טוב, אתה לא חושב? 551 01:14:19,766 --> 01:14:23,135 גברת ב', תשאלי את פילד לעשות לי אמבטיה, נכון? 552 01:14:23,937 --> 01:14:28,350 הוא חושב שהוא כל הגבעה של שעועית, כמו שאומרים האמריקאים. 553 01:14:30,402 --> 01:14:32,276 אנשים כמוהו... 554 01:14:32,488 --> 01:14:35,738 אפילו גברת בולטון, נחמדה ככל שהיא... 555 01:14:35,950 --> 01:14:38,523 ...אין להם כבוד אמיתי אלינו. 556 01:14:38,744 --> 01:14:42,363 על מה שיש לנו, אולי, לא מה שאנחנו. 557 01:14:42,582 --> 01:14:46,165 האם הם צריכים לעשות זאת? האם אנו מכבדים אותם בשביל מה שהם? 558 01:14:46,336 --> 01:14:49,337 מה הם, חוץ ממה שהם עושים עבורנו? 559 01:14:49,506 --> 01:14:52,673 האם תרים צעקה על הנשמה שלו? 560 01:14:52,843 --> 01:14:55,760 הוא פשוט כל כך הרבה בשר אנושי חי. 561 01:14:55,929 --> 01:14:58,171 תודה לך, גברת ב. 562 01:15:45,523 --> 01:15:47,231 אז הגעת? 563 01:15:47,483 --> 01:15:49,476 בָּרוּר. 564 01:15:57,452 --> 01:16:00,738 זה בסדר? רצית לבוא? 565 01:16:00,956 --> 01:16:04,075 כַּמוּבָן. אחרת לא הייתי. 566 01:16:05,544 --> 01:16:07,833 אני שמח שעשית זאת. 567 01:16:10,090 --> 01:16:13,091 אני כל כך שמח שעשית זאת. 568 01:16:24,145 --> 01:16:26,850 נעים כאן. 569 01:16:45,167 --> 01:16:48,952 - הם יפים. - הפרחים. 570 01:16:54,844 --> 01:16:57,715 - אז ככה היא נראית. - WHO? 571 01:16:57,973 --> 01:17:00,974 - זו אשתך, לא? - מאיפה אתה יודע? 572 01:17:01,226 --> 01:17:03,764 אני יודע עליך הרבה. 573 01:17:04,021 --> 01:17:07,437 ובכן, לא באנו לכאן לדבר עליה. 574 01:17:07,733 --> 01:17:11,398 לא, אבל אני צריך לחשוב עליה. 575 01:17:11,654 --> 01:17:14,489 אחרי הכל, אתה חייב חיבב אותה פעם. 576 01:17:14,698 --> 01:17:20,037 היא ברחה. היא לא אשתי עכשיו, אז יש לזה סוף. 577 01:20:13,009 --> 01:20:14,634 קוני? 578 01:23:00,182 --> 01:23:02,341 אתה משוגע. 579 01:23:02,518 --> 01:23:05,436 אתה נראה מובן כאן בלילה. 580 01:23:05,688 --> 01:23:09,982 - האם אני עדיין יפה? - כן, מתחת לירח. 581 01:23:10,234 --> 01:23:13,734 אתה יותר מהירח מאשר העולם הזה. 582 01:23:14,239 --> 01:23:20,858 השמיים אמיתיים, היער הם אמיתיים, ואתה אמיתי. 583 01:23:29,004 --> 01:23:33,547 אני אשתך ביער. כן, אשתי בכל מקום. 584 01:23:33,801 --> 01:23:36,292 מעולם לא הייתה לי אישה לפני כן. 585 01:23:36,554 --> 01:23:40,005 אף פעם לא ידעתי איזו אישה היה כמו קודם. 586 01:27:38,055 --> 01:27:40,676 זה יום. 587 01:27:41,892 --> 01:27:44,217 יש לנו זמן. 588 01:27:47,564 --> 01:27:51,016 עכשיו אני יודע איך זה לשכב עם מישהו. 589 01:27:51,193 --> 01:27:55,061 - מה? - כלום. 590 01:27:58,576 --> 01:28:01,114 אני צריך ללכת עכשיו. 591 01:28:03,998 --> 01:28:06,324 הישאר איתי. 592 01:28:09,629 --> 01:28:11,752 זה קר. 593 01:28:12,257 --> 01:28:15,342 - מה לא בסדר? - איזה מין גבר אני? 594 01:28:15,594 --> 01:28:20,718 מתרוצץ בקריאה של גבר משותק ומזיין את אשתו. 595 01:28:20,890 --> 01:28:23,262 איזה מין בן זוג אני בשבילך? 596 01:28:23,518 --> 01:28:26,768 איך אתה יכול לכבד אותי חוץ מפאקינג? 597 01:28:26,980 --> 01:28:32,816 - וכמעט כל אחד היה עושה בשביל זה. – הנה, אף אדם אחר לא יעשה זאת. 598 01:28:34,863 --> 01:28:38,446 אני לא יכול ללכת בין עמך, אתה לא יכול לבוא אליי. 599 01:28:38,659 --> 01:28:43,998 - האם כל הדברים החברתיים האלה חשובים? - כן, זה משנה. 600 01:28:44,164 --> 01:28:46,038 כַמָה? 601 01:28:46,208 --> 01:28:47,952 עד כדי כך? 602 01:28:48,210 --> 01:28:50,536 עד כדי כך? 603 01:28:55,301 --> 01:28:57,626 אתה חייב ללכת. 604 01:29:20,536 --> 01:29:23,703 יהיה לנו עוד פעם כזו. 605 01:29:45,187 --> 01:29:46,562 קליפורד? 606 01:29:57,241 --> 01:29:58,949 קליפורד. 607 01:29:59,618 --> 01:30:02,904 אתה יכול להגיד לי שהכל לא נכון. 608 01:30:03,623 --> 01:30:08,451 "קדימה, קוני. קחי גבר אם תרצה, רק לעולם אל תעזוב אותי." 609 01:30:08,711 --> 01:30:14,584 גבר, קוני, לא לעזאזל... - איכר? עֶבֶד? 610 01:30:14,843 --> 01:30:18,543 מה אם תיכנסי להריון, מיליידי? תחשוב על זה. 611 01:30:18,805 --> 01:30:20,845 תחשוב עלי. 612 01:30:21,058 --> 01:30:23,548 תחשוב על העתיד. 613 01:30:25,311 --> 01:30:30,057 חשבתי מי זה יכול להיות, אבל זה הארור אוליבר מלורס.... 614 01:30:30,733 --> 01:30:33,355 אוליבר, נכון? 615 01:30:34,904 --> 01:30:38,356 אפילו לא שאלת לשמו. 616 01:30:40,076 --> 01:30:44,655 עשיתי את כל הסידורים. שלחתי מברק לאחותך... 617 01:30:44,915 --> 01:30:47,951 ...אתה תהיה על הרכבת בשעה 10:30 ללונדון... 618 01:30:48,168 --> 01:30:51,502 ...והרכבת הסירה בשעה 3:30 מוויקטוריה. 619 01:30:54,008 --> 01:30:57,128 שנינו צריכים זמן לחשוב. 620 01:31:03,559 --> 01:31:07,557 - שתהיה לך מסע טוב, מילידי. תודה, פילד. 621 01:31:12,235 --> 01:31:14,442 אתה יכול לעשות משהו בשבילי? 622 01:31:14,696 --> 01:31:17,366 ספר בבקשה למלורס. 623 01:32:10,755 --> 01:32:16,378 יקירי, אם אעזוב את בעלי, אתה יכול לעזוב את שלך. 624 01:32:17,512 --> 01:32:21,426 עשית את הצעד הראשון עם שומר המשחק הזה. 625 01:32:21,683 --> 01:32:26,391 למה השניים, השלישיים ומהלכים רביעיים כל כך קשים? 626 01:32:26,604 --> 01:32:30,352 זה לא כל כך קל עבורי כמו שזה בשבילך. 627 01:32:30,566 --> 01:32:34,979 אני לא אוהב לראות אותך ככה. אני אגרום לך לחייך שוב. 628 01:32:35,863 --> 01:32:38,900 אתה יכול לחכות לי כאן, בבקשה? 629 01:32:40,994 --> 01:32:44,826 קוני, תראי מה מצאתי בשבילך. 630 01:32:45,040 --> 01:32:47,447 איזה מהם אתה רוצה? 631 01:32:47,709 --> 01:32:53,084 לא בשבילי. קח את שניהם. נתראה מאוחר יותר. 632 01:33:33,424 --> 01:33:37,671 אתה מקשיב? איך אתה יכול לעמוד בזה כל הזמן? 633 01:33:37,845 --> 01:33:42,507 אני די נהנה כאן. זה עושה הדילמה שלי נראית הירואית אפילו יותר. 634 01:33:42,683 --> 01:33:47,310 דִילֶמָה? המכתב הזה הגיע בשבילך. 635 01:33:48,356 --> 01:33:51,476 אני מקווה שזה חדשות טובות. 636 01:33:51,901 --> 01:33:54,606 אני אראה אותך בעוד דקה. 637 01:34:22,141 --> 01:34:24,714 קוני, יקירתי, קדימה. 638 01:34:24,935 --> 01:34:27,770 אתה לא רוצה ללכת לשחות? 639 01:34:51,004 --> 01:34:53,577 בכנות, קוני, את כל כך משעממת. 640 01:34:53,757 --> 01:34:56,924 קליפורד מסדר את זה על ידי שליחתך לגלות... 641 01:34:57,094 --> 01:35:02,171 ...וכל מה שאתה עושה זה בדיוק ההפך של מה שכולם רוצים לעשות. 642 01:35:02,850 --> 01:35:05,637 נשים בהריון כן הרשו לגחמותיהם. 643 01:35:06,145 --> 01:35:10,973 - את לא יכולה להיות בהריון. - אני. ראיתי רופא. 644 01:35:12,401 --> 01:35:15,106 בהחלט נורא. 645 01:35:15,738 --> 01:35:19,072 זה הדבר הכי טוב ש קרה לי אי פעם. 646 01:35:19,325 --> 01:35:21,401 אל תהיה טיפש. 647 01:35:21,661 --> 01:35:26,572 - מה נעשה איתך ועם זה? תחזיר אותי לאנגליה. 648 01:35:50,149 --> 01:35:53,684 קליפורד? חכה. 649 01:35:55,321 --> 01:35:57,943 ברוכה הבאה, מיליידי. - שלום. 650 01:35:59,701 --> 01:36:05,158 זה לא פשוט נפלא? וכל מה שגברת ב' עושה. 651 01:36:07,125 --> 01:36:12,037 העידוד שלי, אולי, סר קליפורד, כוח הרצון שלך. 652 01:36:30,065 --> 01:36:33,517 לְהִזָהֵר! אתה בסדר? 653 01:36:34,611 --> 01:36:38,775 זה השטן של המאמץ אבל באמת שווה את זה. 654 01:36:39,033 --> 01:36:42,402 הירידה במכרה הייתה הניצחון. - מה? 655 01:36:42,578 --> 01:36:45,947 כתבתי לך על זה. לא קיבלת את המכתבים שלי? 656 01:36:46,123 --> 01:36:48,745 כתבתי לך על הכל. 657 01:36:59,471 --> 01:37:01,262 אוליבר? 658 01:37:02,140 --> 01:37:06,304 גְבִירתִי? אה, הוא לא עובד כאן לא יותר. 659 01:37:06,478 --> 01:37:08,601 זה היה משהו חשוב? 660 01:37:08,856 --> 01:37:12,106 לא, תודה. אני מצטער שהטרדתי אותך. 661 01:37:25,206 --> 01:37:30,497 - מה קרה למלורס? - הוא איננו. סר קליפורד פיטר אותו. 662 01:37:30,754 --> 01:37:32,545 אני רואה. 663 01:37:33,381 --> 01:37:35,707 עדיף שתספר לי הכל. 664 01:37:35,926 --> 01:37:37,669 - על מה? מלורס. 665 01:37:37,886 --> 01:37:39,843 מלורס? 666 01:37:40,555 --> 01:37:43,722 כתבתי לך על זה. זה היה במכתבים שלי. 667 01:37:43,934 --> 01:37:46,686 לא קראתי את המכתבים שלך. ספר לי. 668 01:37:46,895 --> 01:37:50,478 חשבתי שלא ענית להם, בגלל זה. 669 01:37:50,691 --> 01:37:55,234 כששמעתי שאתה חוזר, חשבתי שסלחת לי. 670 01:37:55,446 --> 01:37:57,984 בגלל מה? 671 01:38:00,076 --> 01:38:01,736 הוא לא רצה להישאר. 672 01:38:01,953 --> 01:38:06,781 שלחת אותי, ואתה פיטר אותו. אני לא מאמין. 673 01:38:06,958 --> 01:38:10,908 לא רציתי אותך להתאהב בו יותר מדי. 674 01:38:11,755 --> 01:38:14,875 אני יודע שהסכמנו על כך שיש לך מאהב... 675 01:38:15,133 --> 01:38:19,677 אבל עשיתי את זה בגללך, לחסוך לך כאב. 676 01:38:19,847 --> 01:38:22,931 אחרי הכל, דיברנו על בן ויורש... 677 01:38:23,142 --> 01:38:25,431 ...ואם היית רואה יותר מדי ממנו... 678 01:38:25,644 --> 01:38:28,644 ...מי יודע איזה ממזרים הייתי נותן את שמי. 679 01:38:28,855 --> 01:38:33,398 - השם שלך. קון, בוודאי אתה מבין את עמדתי. 680 01:38:33,610 --> 01:38:35,769 קליפורד, אני בהריון. 681 01:38:36,029 --> 01:38:39,813 הוא האבא, ושמך יהיה ארור. 682 01:38:56,634 --> 01:39:01,261 אני אומר לך, אהבה, תעבוד בחוץ קשה להשיג את המכרה. 683 01:39:13,026 --> 01:39:16,063 - מה אתה עושה כאן? הרגע חזרתי. 684 01:39:16,238 --> 01:39:19,239 - עשית, עכשיו? מה אתה רוצה? - בבקשה - - 685 01:39:19,408 --> 01:39:23,536 תראה, זה לא יכול להיות כמו שזה היה, אז יש לזה סוף. 686 01:39:23,704 --> 01:39:26,622 אבל אתה לא רוצה אותי יותר? 687 01:39:35,592 --> 01:39:38,509 אני רוצה להיות איתך. 688 01:39:39,763 --> 01:39:43,298 אני לא רוצה להתגעגע אליך כל חיי. 689 01:39:45,227 --> 01:39:49,604 אם אתה שונא אותי, איך אתה יכול עדיין עבד עבור הצ'טרלי? 690 01:39:49,857 --> 01:39:51,766 - שמעת על קנדה? - מה? 691 01:39:52,025 --> 01:39:56,853 קנדה, 1 4 פאונד בשבוע. אני עובד כדי להרוויח את דמי הנסיעה שלי. 692 01:39:57,031 --> 01:40:00,614 תקשיב לי, תכננתי הכל- - - לא. 693 01:40:00,826 --> 01:40:03,744 איך אתה יכול לאהוב אנשים כמוני? 694 01:40:05,289 --> 01:40:09,074 אוליבר, אני בהריון. - לעזאזל. 695 01:40:09,335 --> 01:40:12,918 קיבלת את מה שאתה רוצה, וסר קליפורד מקבל ילד. 696 01:40:13,131 --> 01:40:16,500 לא, זה יהיה שם הנעורים שלי או השם שלך. 697 01:40:16,676 --> 01:40:20,721 לא יהיה צ'טרלי אחר. קליפורד הוא האחרון. 698 01:40:20,889 --> 01:40:23,807 אני אעזוב אותו, בין אם תבוא או לא. 699 01:40:24,059 --> 01:40:28,186 ולאן נלך? מה נעשה? מה אני אעשה? 700 01:40:28,438 --> 01:40:31,474 אתה יכול לנהל חווה משלך. 701 01:40:31,858 --> 01:40:35,476 - איך? נוכל להשתמש בהכנסה שלי. 702 01:40:37,530 --> 01:40:40,448 אתה לא רואה שאתה חי כמו עבד? 703 01:40:40,617 --> 01:40:44,829 - שחררתי את עצמי. גם אתה יכול. אני לא אהיה איש שמור. 704 01:40:44,997 --> 01:40:49,825 והילד שלנו, בלי כיתה. הכי טוב מכם, הכי טוב ממני. 705 01:40:50,044 --> 01:40:51,953 אתה זוכר? 706 01:40:52,213 --> 01:40:56,293 "הלילות שלי לא יהיו רדוף חרטות". 707 01:41:03,808 --> 01:41:10,262 - אז אתה באמת חושב שאני יפה? - אתה. 708 01:41:13,443 --> 01:41:16,314 - כמה זמן ללכת? - שבעה חודשים. 709 01:41:16,530 --> 01:41:20,907 נראה, נראה. 710 01:41:28,000 --> 01:41:29,660 קוני?